Das nachhaltige Magazin für Graz und die Steiermark
Ohne Angst verschieden sein / Meta & Maruša Krese
Montag, 7. Juli 2008
Viele der in Feldbach lebenden MigrantInnen stammen aus der Türkei. Eine Nachreise (Feldbach – Konya – Urfa – Feldbach) der Schriftstellerin Maruša Krese und der Fotografin Meta Krese folgte diesen Routen, die in einer Fotoausstellung gezeigt werden.

Fotos und Gesprächsaufzeichnungen von in Feldbach lebenden MigrantInnen nahmen sie in deren Herkunftsland mit, führten dort Gespräche mit Angehörigen und brachten Botschaften von diesen nach Feldbach mit. Regionale und transnationale Lebenskontexte werden so dialogisch zueinander in Beziehung gesetzt und stellen damit ein Herzstück des ISOP-Formates zur regionale08 dar.
Die Eindrücke der Reise hat Maruša Krese auch im Gedichtzyklus Ohne Angst verschieden sein verarbeitet (Übersetzung: Daniela Kocmut).

Fotoausstellung Ohne Angst verschieden sein (Meta & Maruša Krese)
Veranstaltungszentrum, Feldbach 6.7.: 13-18 Uhr; 7.7. - 15.8.2008 (Mo-Fr: 10-12 Uhr; 14-18 Uhr; Sa: 13-18 Uhr)
Teehaus, Ungerstraße 2/6, Feldbach 5. – 31.7.2008 (Mo-So: 14-20 Uhr)
Platz vor dem Rathaus, Feldbach 6.7. – 15.8.2008
Gerberhaus, Fehring (im Rahmen von „Orientier-ungen“),  5.7. - 13.9.2008, Di-So: 11-18 Uhr



All die Geheimnisse dieser Welt,
der unseren, der euren.
All die Geheimnisse, die ihr kennt.
Die Suche nach Nähe und Lächeln,
nach sonnigem Morgen,
nach Zeit für ein Gebet,
nach heftigem Wind.

All die Schönheit des Flüsterns,
dunkler Wolken,
Geheimnis des Überlebens,
Narben der Foltern,
Angst vor dem Anderssein,
Neugier auf die Welt.
Tanz der Glücklosen
und Bedauern.
Ein silberner Ring
und das Leben.

All diese Geheimnisse kennt ihr.
All diese Geschichten.

(Maruša Krese)


Bu dünyanın tüm sırları,
Bizim ve sizin olan.
Tanıdığınız bütün sırlar.
Yakınlık ve bir tebessüm arayışı,
Bir güneşli sabahın ardından,
Bir dua vaktinin ardından,
Şiddetli bir rüzgarın ardından.
Kara bulutların fısıldayışlarının güzelliği,
Hayatta kalabilmenin sırrı,
İşkencenin izleri,

Farklı olmanın korkusu.
Dünyaya merak,
Şanssızların dansı,
Üzüntüsü,
Gümüş bir yüzük
Ve yaşam.
Tüm bu sırları tanıyorsunuz.
Tüm bu hikayeleri.

(Maruša Krese)


Maruša Krese wurde 1947 in Ljubljana (Slowenien) geboren. Sie studierte Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte und Psychotherapie in Ljubljana, USA, London und Utrecht. Von 1975 bis 1990 war sie Psychotherapeutin in Ljubljana, London und Tübingen; schreibt Lyrik und Erzählungen, Features und Hörspiele. Für ihr humanitäres Engagement im Bosnienkrieg erhielt sie 1997 das Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland; seit 1990 lebt sie als freie Journalistin und Schriftstellerin in Berlin. 2005/2006 war sie Stadtschreiberin in Graz.
Publikationen u. a.: Gestern, Heute, Morgen, 1992; Briefe von Frauen über Krieg und Nationalismus, 1993; Von Bora verweht – Ljubljana-Beograd-Sarajevo. Ein Feature, 1998; Yorkshire Tasche/Yorkshire torba, 2003; Alle meine Kriege. Texte aus meinem Leben, 2006; Alle meine Weihnachten, 2006.


Meta Krese. Die Journalistin und Fotografin ist Herausgeberin von Fotografija, einer Zeitschrift slowenischer FotografInnen sowie Autorin und Mitherausgeberin mehrerer Bücher. Sie verfasste zahlreiche Fotoreportagen – nicht nur zu weit entfernten Regionen, sondern auch zu südosteuropäischen (Nachbar)Ländern. In ihren Fotoreportagen beschäftigt sie sich mit wichtigen sozialen Fragestellungen.

» Keine Kommentare
Es gibt bisher noch keine Kommentare.
» Kommentar schreiben
Nur registrierte Benutzer können Kommentare schreiben.
Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.
 
< zurück   weiter >