Das nachhaltige Magazin für Graz und die Steiermark
Projekt Train’S – Trainings in Sign Language
Mittwoch, 18. November 2009
Die Situation in der Berufsausbildung gestaltet sich für gehörlose und hörbeeinträchtigte Menschen nach wie vor alles andere als gut.
Das Bildungsniveau ist aufgrund fehlender Möglichkeiten meist niedrig, die meisten gehörlosen Menschen verfügen – wenn überhaupt – nur über einen niedrigen Qualifikationsstand, was im Regelfall mit geringer gesellschaftlicher Integration einhergeht. Grundsätzlich macht die sprachliche Barriere vielen gehörlosen Menschen beim Erlernen ihres gewünschten Berufes einen Strich durch die Rechnung. Für viele gehörlose Menschen, die Gebärdensprache verwenden, sind gebärdensprachliche Materialien für ein vollständiges Erfassen der Inhalte unerlässlich. Diese stehen jedoch kaum zur Verfügung.

Hier setzt das Projekt Train’S (Trainings in Sign Language) an: es werden Lehr- und Informationsmaterialien für zielgruppenspezifische arbeitsmarktpolitische Maßnahmen entwickelt, wobei alle Inhalte zur Gänze gebärdensprachlich aufbereitet sind. Auf diese Weise werden Themenbereiche mit besonderem Informationsbedarf aufgegriffen. Zudem eröffnet sich mit der bereits fertig entwickelten Lehr-/Lern-DVD ‚Schweißtechnik’ (für den Bereich MAG-Schweißen – Metall-Aktiv-Gas Schweißen) ein technisch anspruchsvolles und aussichtsreiches Berufsfeld, das Gehörlosen bislang aufgrund von Benachteiligungen in der Grundausbildung und bei Weiterbildungs- und Qualifizierungsangeboten zumeist nicht zugänglich war.
Zum momentanen Zeitpunkt befindet sich eine gebärdensprachunterstützte Informations-DVD zum Themenbereich „Lehre“ in Entwicklung. Diese wird wesentliche Informationen für Jugendliche, die entweder vor Beginn einer Lehre stehen oder bereits in Ausbildung sind, enthalten, und soll damit als Nachschlagewerk bei auftretenden Fragen dienen. So sind beispielsweise Informationen zum Aufbau der Lehre, zur Berufsschule, zur Lehrabschlussprüfung sowie zu lehrlingsrelevanten arbeitsrechtlichen Bestimmungen abrufbar.
Für 2010 ist die Entwicklung einer gebärdensprachunterstützten Informations-DVD zum Themenbereich „Arbeitsrecht“ geplant.

Alle Materialien sind speziell auf die Bedürfnisse von gehörlosen Menschen abgestimmt. Das heißt, der Fokus liegt auf der visuellen Aufbereitung der theoretischen und praktischen Lehr- und Lerninhalte bzw. der relevanten Informationen:
Die Theorie und auch die praktischen Inhalte werden kapitelweise in Form von Videos und Bildern aufbereitet. Bei den Informationsmaterialien wird der Fokus größtenteils auf animierte Grafiken gelegt. Dies soll eine bestmögliche Veranschaulichung von Abläufen oder Arbeitsschritten sicherstellen. Alle durch Videos, Bilder oder Grafiken aufbereiteten Inhalte werden in die ÖGS (Österreichische Gebärdensprache) übersetzt. Zusätzlich werden in einem kurzen, auf die Gebärdensequenzen abgestimmten Text die wesentlichen Inhalte des Films/Bildes/der Grafik in Schriftform erklärt. Eine große Hilfe stellt auch das angegliederte Glossar dar, in dem die Fachbegriffe den verwendeten Gebärdenzeichen zugewiesen werden, da viele Gebärdenzeichen für fachfremde Gehörlose neu sind.
Besonderer Wert wird im Rahmen des Projekts Train’S auf die Miteinbeziehung von gehörlosen Personen aus dem entsprechenden thematischen Feld gelegt, um nicht an der Zielgruppe ‚vorbei zu entwickeln’. Diese Mitarbeit ist vor allem zur Abklärung der verwendeten Gebärdenzeichen unerlässlich. Entscheidend ist weiters, dass ein gehörloser Mitarbeiter für die Videoproduktion (Aufnahme, Schnitt und Aufbereitung der DVD) verantwortlich ist und auch ständig in die Entwicklungsprozesse eingebunden ist. Somit ist eine permanente Kontrolle im Hinblick auf die Zielgruppenausrichtung gegeben. Auch wurden alle in das Projekt involvierten MitarbeiterInnen für die Arbeit mit der Zielgruppe ‚Menschen mit Hörbeeinträchtigung’ sensibilisiert. Nur auf diese Weise kann für und mit der betroffenen Zielgruppe gearbeitet werden.

Das Projekt Train’S wird vom bfi Steiermark im Auftrag des Bundessozialamtes Landesstelle Steiermark durchgeführt und aus Mitteln des Ausgleichstaxfonds finanziert.

Bei Interesse oder Fragen zum Projekt und den Produkten wenden Sie sich bitte an: BBakk.a Eva Bischofer, Tel.: 05 7270 DW 2309, E-Mail: eva.bischofer@bfi-stmk.at
» Keine Kommentare
Es gibt bisher noch keine Kommentare.
» Kommentar schreiben
Nur registrierte Benutzer können Kommentare schreiben.
Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.
 
< zurück   weiter >