Perspektive 52/53. hefte für zeitgenössische literatur. Graz 2006, 146 Seiten, EUR 10,-

Die einzige Avantgarde-Literaturzeitschrift der Steiermark, die „perspektive“, gibt wieder ein Lebenszeichen von sich, erfreuliches Gegengewicht zur Flut symbol- und metaphernschwangerer Auf-, Ab- und Ergüsse, die auf den heimischen Buchmarkt schwappt. Schön, dass die vorliegende Ausgabe den Beweis führt, dass auch Lyrik weiterhin ein Mittel der Aufklärung sein kann, etwa in Ronald Pohls „Der Achthabung Mund. Protestantismen“ (wo liest man sonst noch Zeilen wie „schlägt pack sich, verträgt sich die ausfuhr nicht minder mit handels/embargo“). Die Highlights, für die allein es sich lohnt, diese Ausgabe zu erwerben: Waltraud Seidlhofers luzide Sprachreflexionen bei („Textreihe, zur Ansicht“), Kerstin Kempkers Jagdgeschichte „Und abends auf dem Entenstrich“ und Lisa Spalts „Froschkörpers Übersetzungsgeschichte“, letztere offenbar unter Zuhilfenahme von Internet-Übersetzungstools verfasst und mit einer überraschenden abschließenden „Contractio zur Rechtfertigung“, die gleich auch die Poetologie zum Text liefert. Robert Steinles „Leise nach Kroatien“ ist eine sensible Road-Story mit einer Reihe interessanter Exkurse; nur der Beitrag „Budapester Kondensate / Pesti Reloaded“ von Bodo Holland-Moritz und Ralf B. Korte liest sich ein wenig länglich und paradigmatisch dafür, dass künstlerische Strömungen, die vom Diktat des Marktes in Nischen gedrängt wurden, Gefahr laufen, sich in selbstreferenziellen Zirkeln zu erschöpfen. cs
KORSO verlost in Zusammenarbeit mit der Perspektive-Redaktion drei Exemplare der Perspektive beim Kulturquiz unter www.korso.at!