Werner Schandor ist PR-Agent (www.textbox.at) und Autor. Im März erscheint sein Roman „Mein kleines, lumpiges Leben. Ein letzter Roman von E. E. Witz" in der edition kürbis.

Haben Sie heute schon getschendert? Willkommen im EU-Jahr der Chancengleichheit! Insider sprechen übrigens auch vom Jahr der „Diversity", sprich: „Daivörsiti" – auf gut Deutsch: „Vielfalt".

Und dieser Begriff Diversity bringt mich auf einen weiteren schönen Begriff, der mich als Texter seit einiger Zeit verfolgt, nämlich „Gender Mainstreaming". Das ist nicht nur schwer auszusprechen („Tschenda Meeinstrieming, da haut’s da die Zähn’d aus der Pappen!" - © Der Bockerer), sondern gibt sich zu allem Überdruss auch noch unübersetzbar. Wörtlich könnte man von „Geschlecht hauptströmen" sprechen, aber das – wie es mittlerweile so schön heißt – macht einfach total keinen Sinn! Übertragen bedeutet Gender Mainstreaming, dass der sozialen Rolle von Männlein und Weiblein ein Hauptaugenmerk in der politischen und gesellschaftlichen Reflexion gewidmet wird. Bezweckt wird damit, das Vorhandensein, die politischen Ursachen und gesellschaftlichen Bedingungen von Ungleichbehandlung aufzuzeigen und zu beseitigen. Dieses Ziel kann wohl jeder der Aufklärung verbundene Mensch des 21. Jahrhunderts voll und ganz unterschreiben. Und dennoch gibt es einen Aspekt des Gender Mainstreaming, der in deutschen Landen meines Erachtens manchmal etwas überbetont wird, nämlich die so genannte geschlechtsneutrale Schreibweise, die unlängst sogar aufs Feld der Zeichen ausgeweitet wurde.