Programm – Theaterfest „Grenze im Fluss – meja na reki“
16. Juli – 30. Juli 2000
 
 

Feierliche Eröffnung

  • Blasmusiken aus Bad Radkersburg und Gornja Radgona, Komposition: Michael Rüggeberg
  • Szene von (Schauspieler vom MGL, Ljubljana)
  • Lieder von Janez Skof (SLO)
  • Kinderchöre (A & SLO)
  • Begegnungen; Tanz Performance mit Anouk Cappuyns und Eveline van Bauwel (Belgien); Choreographie: Liz King
  • Eisenbahnbrücke (Modelleisenbahn wird von der Firma Kleinbahn gesponsort)

    • wann/wo:
    Murbrücke zwischen Bad Radkersburg (A) und Gornja Radgona (SLO) 
    Sonntag, 16. Juli 2000 um 18.30

Eigenproduktionen des Theaterfestes
  • „Bahnstation Ibuzár“ 

    • Husarette von Lajos Parti Nagy; Regie / Zusammenstellung: Bettina Hering; 
    mit: Ute Heidorn, Gregor Bloéb und Zazie de Paris
    wann/wo: 
    Bahnhof, Bad Radkersburg
    Dienstag, 18.07.2000 + Mittwoch, 19.07.2000 jeweils um 21:00 Uhr
  • Fortbewegungsarten: Ein Gang durch die österreichische Literatur der Gegenwart

    • Lesung im Zug mit Cornelia Köndgen
    Komposition und Akkordeon: Kryztof Dobrek (PL)
    wann/wo: 
    Eisenbahnwagon / Bahnfahrt Graz – Bad Radkersburg
    Freitag, 21.07.2000 + Freitag, 28.07.2000 
    Abfahrt Graz: 16:15 Ankunft Bad Radkersburg: 18:10 Uhr
  • Der unsichtbare Zweite (Texte v. Fruttero & Fruttero und Helmut Qualtinger)

    • Lesung mit Markus Hering
    wann/wo: 
    Johanneshof, Bad Radkersburg
    Freitag, 21.07.2000, um 20:00 Uhr
  • Dialog in D-Dur von Javier Tomeo

    • Szenische Lesung mit Hans Piesbergen und Ernst Konarek
    Regie / Zusammenstellung: Silvia Armbruster
    wann/wo: 
    Museumshof, Bad Radkersburg
    Mittwoch, 26.07.2000 um 20:00 Uhr
  • Morgen, mein Meister von Manfred Schild

    • Regie: Jeanette Krinner
    Mit: Antje Hochholdinger und Michael Putschli
    wann/wo:
    Finanzamtssaal, Bad Radkersburg
    Donnerstag, 27.07 und Freitag, 28.07.2000 um 20:00 Uhr

Theatergastspiele
  • Mit Liebe geschrieben von Andrej Jaklic, 

    •  Gastspiel des Theaters Mladinsko gledalisca Ljubljana
    Regie: Tijana Zinajic
    Mit: Andrei Jaklic, Olga Kacjan, Romana Salehar, Dario Varga
    wann/wo: 
    Kulturni dom, Gornja Radgona
    Montag, 17.07.2000 um 20:00 Uhr
  • Buzec on, busca jaz (Armer Er, Arme Ich)

    • Gastspiel des Cankarjev dom, Ljubljana
    Monodrama mit Sasa Pavcek
    wann/wo: Kulturni dom, Gornja Radgona
    Dienstag, 18.07.2000, um 19:30 Uhr
  • Belgrader Trilogie von Biljana Srbljanovic; 

    • Gastspiel des Theaters in der Josefstadt / Rabenhof
    Regie: Tina Lanik
    mit: Oliver Haffner, Mirjam Plotiny, Marko Pustisek, Barbara Horvath, u.a.
    wann/wo: 
    Kulturni dom, Gornja Radgona
    Donnerstag, 20.07.2000, um 20:00 Uhr
  • Familiengeschichten Belgrad von Biljana Srbljanovic

    • Gastspiel des Slowenischen Nationaltheaters
    wann/wo: 
    Kulturni dom, Gornja Radgona
    Samstag, 22.07.2000 um 20:00 Uhr
  • Mimi je pozitivka; - Mimi ist eine lebensbejahende Frau

    • Gastspiel des Kulturni dom Franca Bernika Domzale
    Regie: Marjan Bevk; mit: Alenka Vidrih
    wann/wo:
    Kulturni dom, Gornja Radgona
    Dienstag, 25.07.2000 um 20:00 Uhr
  •  Transvestitenhochzeit von Vinka Möderndorfer

    • Produktion des ZKDiS Gornja Radgona
    Komödie, Regie: Jasmine Urbanic–Molnar
    wann/wo: 
    Kulturni dom, Gornja Radgona
    Samstag, 29.07.2000 um 20:00 Uhr

Konzerte
  • Janez Skof mit der Gruppe Compe (Balladen von Dane Zajc)

    • wann/wo:
    Kompas, Gornja Radgona (freier Eintritt), 
    Sonntag, 16.07.2000 um 20:00 Uhr
  • Erika Pluhar & Band „I gib net auf“

    • wann/wo:
    Hauptplatz Bad Radkersburg 
    Sonntag, 16.07.2000 um 21:00 Uhr
  • Rosanda Vujica (Gesang) und Aleš Lorber (Klavier)

    • Filmmusik
    wann/wo:
    Kompas, Gornja Radgona
    Mittwoch, 19.07.2000 um 20:00 Uhr
  • Lazonta (SLO)

    • Musik mit traditionellen Instrumenten aus Istrien, Kroatien, Italien
    wann/wo:
    Kompas, Bad Radkersburg
    Donnerstag, 20.07.2000 um 21:30 Uhr
  • Demolition Group & The Stroj (SLO)

    • Percussion und Steelband
    wann/wo:
    Semisce, Gornja Radgona
    Freitag, 21.07.2000 um 21:30 Uhr
  • My Foolish Heart - Doris Audétat & Band (A, Jazz)

    • wann/wo: 
    Türkenloch, Bad Radkersburg
    Samstag, 22.07.2000 um 22:00 Uhr
  • Amala (SLO) und Eulogio Puey (Kuba) 

    • Latino, Jazz, Roma Musik
    wann/wo:
    Kompas, Gornja Radgona
    Donnerstag, 27.07.2000 um 21:00 Uhr
  • New Swing Quartett (SLO, Gospels) 

    • wann/wo:
    Kompas, Gornja Radgona 
    Freitag, 28.07.2000 um 21:00 Uhr 
  • Krystof Dobrek & Band (PL, A) 

    • wann/wo:
    Türkenloch, Bad Radkersburg 
    Samstag, 29.07.2000 um 22:00 Uhr



Klangbrücke – Hauptplatz Bad Radkersburg, jeweils 18:00 Uhr

  •  Trio Rasguliaj 

    • Traditionelle Volksmusik aus Russland
    Montag, 17.07.2000
  • acqua.terra 

    • Was singst Du mir, Europa? (sefardische Musik)
    Zeljka Kamhi (Bosnien), Vlado Jevtic (Jugoslawien) und Michael Rath (A)
    Dienstag, 18.07.2000
  •  Lazonta (SLO)

    • Emil Zonta, Lucano Kleva und Pietro Monaro:
     Musik mit traditionellen Instrumenten aus Istrien, Kroatien und Italien
     Mittwoch, 19.07.2000
  • Kohelet 3 (A)

    • Ewa Hanushevsky, Dohdan Hanushevsky und Kurt Edelmair 
    Musik süd- und osteuropäischer Volksgruppen
    Donnerstag, 20.07.2000
  •  Traditionelle Volksmusik aus Slowenien

    •  Freitag, 21.07.2000
  • Bratko Bibic (SLO) und Otto Lechner (A), Akkordeon

    • Montag, 24.07.2000
  • Stefbet Rifi (SLO)

    • Milko Lazar, Jelena Zdrale, Nino de Gleria und Drago Ivanusa
    Jazz, Folk und slawische Volksmusik
    Dienstag, 25.07.2000
  • Ars Harmonica (PL, A)

    • Akkordeonmusik
    Mittwoch, 26.07.2000
  • Amala (SLO)

    • Jazz, Latino, Roma Musik
    Donnerstag, 27.07.2000
  • Cittaler Tanzmusik (A) 

    • Volksmusik aus der Steiermark
    Freitag, 28.07.2000

Lesungen
  • Mit Ejzes bin ich versehen!

    • Miguel Herz-Kestranek
    wann/wo: 
    Kurhotel, Bad Radkersburg
    Sonntag, 23.07.2000 um 20:00 Uhr
  • Ich bin ein Spielball der Winde. 

    • Jovita Dermota (D)
    wann/wo: 
    Thermenhotel, Bad Radkersburg
    Montag, 24.07.2000 um 20:00 Uhr 
  • „Menschenlandschaften“ von Nazim Hikmet

    • Lesung mit Didi Macher 
    wann/wo: 
    Hotel Kaiser von Österreich, Bad Radkersburg 
    Samstag, 29.07.2000 um 17:00 Uhr
  • „Grenzenlos“

    • Gemeinschaftslesung österreichischer und slowenischer Autor/innen
    Mit: Maja Novak (SLO); Marlene Streeruwitz (A) und Gerhard Ulbrich (A)
    wann/wo: 
    Musikschule, Gornja Radgona
    Sonntag, 30.07.2000 um 11:00 Uhr

Ausstellungen
  • train.art

    • Gemeinschaftsausstellung österreichischer, slowenischer & kroatischer Bühnenbildner/innen in Eisenbahnwagons
    wann/wo: 
    Güterbahnhof, Gornja Radgona
    Dienstag, 18.07 – Sonntag, 30.07.2000. von 10:00 – 17:00 Uhr, Eröffnung: Montag, 17.07.2000 um 11:00 Uhr
  • Grenzgänger

    • Ausstellung zeitgenössischer Malerei von österreichischen und slowenischen Künstler/innen
    wann/wo: 
    Obal Stadtpalais, Bad Radkersburg
    Dienstag, 25.07.2000 – Sonntag, 30.07.2000, von 10:00 – 17:00 Uhr
    Vernissage: Montag, 24.07.2000 um 11:00 Uhr

Kinderprogramm
  • Palcica (Däumelinchen) nach Hans Christian Andersen

    • Inszeniert und gespielt von Jette Ostan Vejrup
    wann/wo:
    Kompas, Gornja Radgona, Montag, 17.07 2000 (Premiere, in slowenischer Sprache) um 19:00 Uhr
    Kindergarten, Bad Radkersburg, Dienstag, 18.07.2000 um 11:00 Uhr (in slowenischer Sprache mit deutscher Einführung)
  • Zeichne mir ein Schaf 

    • Gastspiel des Puppenspieltheaters Ljubljana nach den Motiven aus dem Buch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry
    Buch, Regie und Spiel: Martina Mauric
    wann/wo:
    Musikschule, Gornja Radgona, (in slowenischer Sprache), Montag, 24.07.2000 um 19:00 Uhr (Premiere)
    Kindergarten, Bad Radkersburg (in slowenischer Sprache mit deutschsprachiger Einführung), Dienstag, 25.07.2000 um 16:00 Uhr
     
  • Kinder spielen Theater

    • Theaterworkshop für Kinder von und mit: Mareile Geisler (D) und Felicitas Kirchgässner (D)
    wann/wo: 
    Kindergarten, Bad Radkersburg, Montag, 24.07.2000 10:00 – 15:00 Uhr, Dienstag, 25.07.2000, 10:00 – 15:00 Uhr, Mittwoch, 26.07.2000, 10:00 – 15:00 Uhr, Donnerstag, 27.07.2000, 10:00 – 15:00 Uhr, Freitag, 28.07.2000, 10:00 – 15:00 Uhr, Abschlusspräsentation am Samstag, 29.07.2000 um 11:00 Uhr am Hauptplatz, Bad Radkersburg
  • Clown Big Bang Bong. Freund der Welt

    • Kindermusical
    wann/wo:
    Kompas, Gornja Radgona
    Samstag, 29.07.2000 um 19.00 Uhr

Symposium
  • Signale für die Eisenbahn. Geschichte/n, Bilder, Konzepte

    • Konzeption: Univ. Prof. Dr. Hilde Haider-Pregler; mit Referent/innen aus SLO und A
    wann/wo:
    Hotel Kaiser von Österreich, Bad Radkersburg
    Freitag, 28.07.2000 + Samstag, 29.07.2000 von 10:00 – 16:00 Uhr
  • Projektpräsentation

    • Radgona auf beiden Grenzseiten
    Projekt der Schüler der Wirtschaftsmittelschule Murska Sobota
    wann/wo: 
    Musikschule, Gornja Radgona
    Freitag, 21.07.2000 um 17:00 Uhr

Aktion
  •  Grenzfälle

    • 24 Stunden Aktion; Idee, Konzept, Regie: Helmut Gebeshuber (A)
    wann/wo:
    Murbrücke zwischen Bad Radkersburg (A) und Gornja Radgona
    Samstag, 22.07.2000; 19:00 bis Sonntag, 23.07.2000 19:00
  • Murfahrt nach Verzej

    • wann/wo:
    Freitag, den 21.07.2000 um 15:00 Uhr und Samstag, den 22.07.2000 um 15:00 Uhr

Abschlussveranstaltung
  • Fest der Nationen

    • Musikalische Begegnung österreichischer, slowenischer, kroatischer und ungarischer Musikgruppen
    Gemeinschaftsproduktion mit der Gemeinde Bad Radkersburg
    wann/wo: Hauptplatz, Bad Radkersburg
    Sonntag, 30. Juli 2000 ab 17:00 Uhr
Hinweis: Die einzelnen Programmpunkte können sich noch ändern bzw. erweitert werden.

Bei unserem KORSO-Kulturquiz  verlosen wir 10 Festivalpässe für "Grenze im Fluss - Meja na reki"!
 

 
JULI AUSGABE KULTUR